1 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 Γεια, πώς είσαι; 2 00:01:42,520 --> 00:01:46,920 Με σκοτώνουν τα πόδια μου, Το νοίκι μου έχει καθυστερήσει και η γάτα μου έφυγε τρέχοντας. 3 00:01:48,759 --> 00:01:49,640 Εκπληκτική επιτυχία. 4 00:01:51,120 --> 00:01:52,120 λυπάμαι. 5 00:01:52,880 --> 00:01:55,160 -Τι να σου πάρω; -Μόνο μια μπύρα, παρακαλώ. 6 00:01:55,240 --> 00:01:56,240 Ναι. 7 00:02:09,160 --> 00:02:10,880 Σας ευχαριστώ. 8 00:02:22,680 --> 00:02:27,160 Μην το μισείς όταν οι άνθρωποι να έρθετε σε ένα μπαρ και να κοιτάξετε το τηλέφωνό τους; 9 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 ξέρω. Είναι τόσο αγενές. 10 00:02:29,560 --> 00:02:31,680 -Ναι. -Την έχεις δει; 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,000 Ω, όχι. 12 00:02:35,079 --> 00:02:39,200 Νόμιζα ότι ήσουν χαριτωμένος, αλλά τώρα είσαι σαν ερπετό που καταδιώκει την πρώην του. 13 00:02:39,280 --> 00:02:42,040 - Ακούγεται ανατριχιαστικό, έτσι δεν είναι; - Πλάκα κάνω. 14 00:02:42,120 --> 00:02:44,800 -Μοιάζει πολύ με τη γάτα σου. -Ακρατής; 15 00:02:45,440 --> 00:02:46,320 Απών. 16 00:02:46,920 --> 00:02:49,520 -Ωχ... -Προσπαθώ να την εντοπίσω για τον πατέρα της. 17 00:02:49,600 --> 00:02:51,120 Αυτό λήφθηκε εδώ την Τρίτη. 18 00:02:52,800 --> 00:02:54,000 Όχι, λυπάμαι. 19 00:02:55,040 --> 00:02:57,320 Λειτουργούν αυτές οι κάμερες ασφαλείας; 20 00:02:58,160 --> 00:02:59,880 Ε... Ήταν κάτω όλη την εβδομάδα. 21 00:02:59,960 --> 00:03:02,240 Αλλά πρέπει να μιλήσεις με τον Αλεσάντρο. 22 00:03:02,320 --> 00:03:05,280 Φλερτάρει με κάθε όμορφο κορίτσι που περνάει από αυτές τις πόρτες. 23 00:03:05,360 --> 00:03:07,280 - Εντάξει. Είναι εδώ; - Ε, όχι. 24 00:03:07,360 --> 00:03:10,520 Είναι αργά στη βάρδια, αν εμφανιστεί καθόλου. 25 00:03:10,600 --> 00:03:11,600 Καλά. 26 00:03:12,320 --> 00:03:13,640 Θα έρθω αργότερα. 27 00:03:14,720 --> 00:03:17,560 Δηλαδή βρίσκεις πράγματα για να ζήσεις; 28 00:03:18,160 --> 00:03:19,520 Μερικές φορές. 29 00:03:19,600 --> 00:03:20,520 Προς το παρόν. 30 00:03:21,960 --> 00:03:24,280 Καλά. Χμ... Να σου πω. 31 00:03:24,800 --> 00:03:26,480 Μου αφήνεις τον αριθμό σου 32 00:03:27,200 --> 00:03:30,040 και θα σε καλέσω πίσω όταν μπαίνει ο Αλεσάντρο. 33 00:03:30,120 --> 00:03:31,840 - Θα το έκανες για μένα; - Ναι. 34 00:03:31,920 --> 00:03:33,880 Συμφώνησες να βρεις τη γάτα μου. 35 00:03:37,760 --> 00:03:40,280 Θα μπορούσατε απλώς να μου ζητήσετε τον αριθμό μου την επόμενη φορά. 36 00:03:41,200 --> 00:03:42,120 Αντίο. 37 00:04:03,400 --> 00:04:05,320 Άλλες δύο εβδομάδες. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,200 Εντάξει, θα το πω στους κηπουρούς. 39 00:04:07,800 --> 00:04:09,960 Αουγκούστο; Κύριε Μπλουμ. 40 00:04:11,360 --> 00:04:12,440 Στη σουίτα μου; 41 00:04:28,480 --> 00:04:29,800 Κύριε Μπλουμ. 42 00:04:32,040 --> 00:04:33,440 Το όνομά μου είναι Augusto. 43 00:04:33,520 --> 00:04:36,760 -Μιλήσαμε σύντομα στο τηλέφωνο. -Ναι, φυσικά. 44 00:04:37,800 --> 00:04:42,080 Και αυτή είναι η κόρη μου, η Adele, ο γενικός μας διευθυντής. 45 00:04:42,760 --> 00:04:45,200 Χάρηκα που σε γνώρισα. Παρακαλώ. 46 00:04:46,040 --> 00:04:48,040 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 47 00:04:48,120 --> 00:04:50,320 Η μητέρα σου ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 48 00:04:50,880 --> 00:04:52,720 Ένας πολύτιμος τακτικός επισκέπτης. 49 00:04:53,840 --> 00:04:56,360 Συγγνώμη... «Τακτικός επισκέπτης»; 50 00:04:56,440 --> 00:04:58,240 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η πρώτη της επίσκεψη. 51 00:04:58,320 --> 00:04:59,800 Με συγχωρείτε; 52 00:04:59,880 --> 00:05:03,120 Μου έκανε εντύπωση αυτή ήταν η πρώτη φορά που ήρθε εδώ, 53 00:05:03,200 --> 00:05:06,160 στο ξενοδοχείο σας, στην Costiera. 54 00:05:09,320 --> 00:05:10,320 Τι συμβαίνει; 55 00:05:12,120 --> 00:05:14,480 Κύριε Μπλουμ, η μητέρα σου ερχόταν εδώ κάθε χρόνο. 56 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 Τι εννοείς «κάθε χρόνο»; 57 00:05:18,640 --> 00:05:21,480 Την ίδια εβδομάδα, τα τελευταία δέκα χρόνια. 58 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Λυπάμαι, δεν... 59 00:05:26,760 --> 00:05:28,040 Είσαι σίγουρος; 60 00:05:28,120 --> 00:05:32,240 Προσωπικά παρευρέθηκα με κάθε λεπτομέρεια της παραμονής της. 61 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 δεν έκανα... 62 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Δεν το ανέφερε ποτέ. 63 00:05:39,560 --> 00:05:41,120 Λοιπόν, όλοι έχουμε μυστικά. 64 00:05:45,640 --> 00:05:49,720 Φαντάζομαι ότι υπάρχει κάποιο είδος γραφειοκρατίας Πρέπει να υπογράψω. 65 00:05:49,800 --> 00:05:50,760 Φυσικά. 66 00:05:52,440 --> 00:05:56,000 - Αυτή είναι η έκθεση του ιατροδικαστή. - Ευχαριστώ. 67 00:05:56,080 --> 00:05:57,720 Φαίνεται ότι ήταν καρδιακή προσβολή. 68 00:05:57,800 --> 00:05:58,960 Ναι, αυτή... 69 00:05:59,040 --> 00:06:01,160 Είχε ένα καρδιακό φύσημα. 70 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 Ω, λυπάμαι. 71 00:06:06,760 --> 00:06:08,080 αγγλική μετάφραση. 72 00:06:11,160 --> 00:06:12,520 Κολυμπούσε; 73 00:06:14,800 --> 00:06:15,840 Στη θάλασσα; 74 00:06:15,920 --> 00:06:20,040 -Ναι, το πιστεύω. -Έπρεπε να το πάρει χαλαρά. 75 00:06:20,120 --> 00:06:24,080 Εντολές γιατρού. Δεν σου ανέφερε τίποτα; 76 00:06:24,160 --> 00:06:25,880 Δεν ξέρω τι να πω. 77 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Ναι, αυτό είναι, αυτό είναι, πραγματικά όλα αυτά... 78 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Κύριε Μπλουμ; 79 00:06:33,240 --> 00:06:35,480 Θα πρέπει να αναγνωρίσετε το σώμα. 80 00:06:52,640 --> 00:06:53,560 Εγώ... 81 00:06:54,320 --> 00:06:56,760 Πρέπει να είμαι στην επόμενη πτήση πίσω στη Νέα Υόρκη. 82 00:06:56,840 --> 00:06:57,800 Αύριο. 83 00:06:58,760 --> 00:07:03,480 Κατά την παράδοσή μας, κύριε Καετάνη, θάβουμε τους νεκρούς μας την ίδια μέρα. 84 00:07:03,560 --> 00:07:05,000 Εκτός αν υπάρχουν... 85 00:07:06,360 --> 00:07:08,040 εξαιρετικές περιστάσεις, 86 00:07:08,120 --> 00:07:10,040 αλλά ακόμα και τότε, όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 87 00:07:10,920 --> 00:07:11,800 Καταλαβαίνεις; 88 00:07:12,480 --> 00:07:15,600 Πρέπει να πάρω τη μητέρα μου στο σπίτι. Πρέπει να είναι αύριο. 89 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 - Μπορείς να το κανονίσεις αυτό; - Φυσικά. 90 00:07:18,200 --> 00:07:19,320 Σας ευχαριστώ. 91 00:07:28,560 --> 00:07:30,160 Κάλεσε τον Ντάνιελ. 92 00:07:30,240 --> 00:07:31,920 Μπορώ να το φροντίσω. 93 00:07:42,400 --> 00:07:43,400 Γειά σου; 94 00:07:43,480 --> 00:07:46,640 - Πού είσαι; - Στο δρόμο για το ξενοδοχείο τώρα. 95 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Βρείτε τίποτα; 96 00:07:47,800 --> 00:07:49,960 Ισως. Θα έπρεπε να μάθω λίγο περισσότερα αργότερα. 97 00:07:53,080 --> 00:07:55,040 Δεν μου γαβγίζεις εντολές, Άντελ. 98 00:07:55,120 --> 00:07:57,720 - Όλα καλά; - Τίποτα. Είναι απλά... 99 00:07:58,480 --> 00:08:00,240 Σε ζητάει ο πατέρας μου. 100 00:08:00,320 --> 00:08:01,560 Έχουμε μια κατάσταση. 101 00:08:09,400 --> 00:08:12,360 Για τον διεθνή επαναπατρισμό λοιπόν του σώματος, 102 00:08:12,440 --> 00:08:15,000 η αεροπορική εταιρεία απαιτεί ένα φέρετρο Ziegler, 103 00:08:15,080 --> 00:08:18,840 που κάθε διευθυντής κηδειών έχω δοκιμάσει λέει ότι δεν έχουν απόθεμα. 104 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Θα τους πάρει τουλάχιστον τρεις μέρες να το παραγγείλεις. 105 00:08:21,720 --> 00:08:24,800 Και αυτό πρέπει να υπογραφεί από το Γραφείο Μητρώου. 106 00:08:24,880 --> 00:08:28,400 Πήρα τηλέφωνο, μου είπαν ότι υπάρχει εκκρεμότητα και θα χρειαζόταν μια εβδομάδα. 107 00:08:28,480 --> 00:08:31,600 -Οπότε απλώς προσφέρετέ τους μια δωροδοκία. -Αυτό με τη δωροδοκία. 108 00:08:32,520 --> 00:08:34,720 Ω! Χρειάζεσαι λοιπόν τη βοήθειά μου. 109 00:08:35,360 --> 00:08:38,039 Ο πατέρας μου θέλει τη βοήθειά σας, ναι. 110 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 -Δεν μπορείς να το πεις, έτσι; -Τι; 111 00:08:40,039 --> 00:08:42,440 Ότι χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 112 00:08:42,520 --> 00:08:44,840 - Ω, Θεέ μου. - Τι συμβαίνει; 113 00:08:44,920 --> 00:08:47,360 Αν ήταν όλο αυτό, Έχω ένα ξενοδοχείο να τρέξω. 114 00:08:48,720 --> 00:08:49,960 Σας αγαπώ! 115 00:08:52,560 --> 00:08:54,720 Αγαπητέ μου Bignè, δεν ξέρω. 116 00:08:54,800 --> 00:08:57,040 Απλώς ξέρω λέγεται κασετίνα Ziegler 117 00:08:57,120 --> 00:08:59,360 και το χρειαζόμαστε μέχρι το τέλος της ημέρας, εντάξει; 118 00:08:59,440 --> 00:09:01,320 Καλώς. Έχεις μισή ώρα. 119 00:09:01,400 --> 00:09:03,160 Ευχαριστώ. Αντίο. 120 00:09:24,000 --> 00:09:25,040 Σκατά. 121 00:09:28,720 --> 00:09:29,720 Γειά σου; 122 00:09:30,280 --> 00:09:31,280 Γεια. 123 00:09:32,920 --> 00:09:35,040 ελπίζω Δεν σε ενοχλώ, 124 00:09:35,120 --> 00:09:37,680 αλλά η δεσποινίς Καετάνι είπε ότι θα μπορούσα να σε βρω εδώ. 125 00:09:37,760 --> 00:09:39,040 Κύριε Ντε Λούκα; 126 00:09:39,120 --> 00:09:41,200 Δανιήλ. Ναι, παρακαλώ. Έλα μέσα. 127 00:09:41,280 --> 00:09:44,560 -Με λένε Ρίτσαρντ Μπλουμ. -Λυπάμαι για την απώλειά σας, κύριε Μπλουμ. 128 00:09:44,640 --> 00:09:47,200 Η δουλειά μου είναι να βοηθήσω τη μητέρα σου στο σπίτι. 129 00:09:47,280 --> 00:09:48,800 Είσαι Αμερικανός; 130 00:09:48,880 --> 00:09:51,840 Ω, η μαμά μου είναι από τη Νότια Γεωργία, του μπαμπά μου ο Ναπολετάνο. 131 00:09:53,160 --> 00:09:54,480 -Ναυτιλία; -Επιδρομέας. 132 00:09:54,560 --> 00:09:56,640 Intel, Πρώτο Τάγμα. 133 00:09:56,720 --> 00:09:59,600 -Ω. Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας. -Σίγουρος. 134 00:10:00,160 --> 00:10:01,600 Καθίστε, παρακαλώ. 135 00:10:02,880 --> 00:10:05,080 Η Adele είπε ότι ήσουν... 136 00:10:05,960 --> 00:10:07,080 ικανός. 137 00:10:07,920 --> 00:10:12,360 Λοιπόν, "ικανός" προερχόμενος από την Adele είναι μεγάλος έπαινος, οπότε θα το πάρω. 138 00:10:12,440 --> 00:10:14,120 Καλός στην εύρεση λύσεων. 139 00:10:15,200 --> 00:10:18,000 Νιώθω ότι υπάρχει κάτι στο μυαλό σας, κύριε Μπλουμ. 140 00:10:20,600 --> 00:10:24,520 Την περασμένη εβδομάδα μου είπε ο οικογενειακός μας λογιστής που του είχε ρωτήσει η μητέρα μου 141 00:10:24,600 --> 00:10:28,320 να υποβάλει 300.000 δολάρια σε έναν λογαριασμό εδώ στο Ποζιτάνο. 142 00:10:29,600 --> 00:10:31,640 Τρεις μέρες αργότερα, είναι νεκρή. 143 00:10:31,720 --> 00:10:33,720 Και πιστεύεις ότι αυτά συνδέονται; 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,440 Ματιά. Η μητέρα μου είχε αδύναμη καρδιά. 145 00:10:39,480 --> 00:10:43,600 Έχω κανένα λόγο να υποψιάζομαι φάουλ; Όχι. 146 00:10:43,680 --> 00:10:46,480 -Μα το ίδιο... -Θα ήθελες να μάθεις. Σίγουρος. 147 00:10:46,560 --> 00:10:48,200 Θα το έκανα να αξίζει τον κόπο σου. 148 00:10:49,280 --> 00:10:54,600 Ο λογαριασμός του παραλήπτη ήταν στο όνομα Μάσιμο Ρετζιάνι. 149 00:10:56,640 --> 00:10:58,880 Καλά. Αφήστε το μαζί μου. 150 00:10:59,640 --> 00:11:01,440 - Εκτιμήστε το. -Σίγουρος. 151 00:11:05,320 --> 00:11:07,400 Λίγο νωρίς για ουίσκι, όχι; 152 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 λυπάμαι, Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση. 153 00:11:10,640 --> 00:11:13,920 Ξέρετε γιατί ιρλανδικό ουίσκι γράφεται με "ε" και το σκωτσέζικο δεν είναι; 154 00:11:14,000 --> 00:11:15,280 Υπομονή ένα λεπτό. 155 00:11:16,160 --> 00:11:19,160 Ναι, όχι, συγγνώμη. Πραγματικά δεν μπορώ να σκεφτώ έναν λόγο να νοιάζομαι. 156 00:11:19,240 --> 00:11:20,480 Στα μέσα του 19ου αιώνα, 157 00:11:20,560 --> 00:11:23,120 η βρετανική κυβέρνηση πέρασε τον νόμο για τα πνεύματα, 158 00:11:23,200 --> 00:11:27,160 που επέτρεπε στους Σκωτσέζους κατασκευαστές ουίσκι για να δημιουργήσετε μείγματα για πρώτη φορά. 159 00:11:27,240 --> 00:11:30,400 -Κάνει το ουίσκι; -Έχει «κουμπί απενεργοποίησης»; 160 00:11:30,480 --> 00:11:31,680 Ω Θεέ μου! 161 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 Άρχισαν να γράφουν το ουίσκι με ένα "ε" να διαφοροποιηθούν... 162 00:11:34,840 --> 00:11:36,720 -Δανιήλ. -Από τους Σκωτσέζους ανταγωνιστές τους. 163 00:11:37,680 --> 00:11:39,480 Πόσα πληρώνει αυτός ο τύπος; 164 00:11:39,560 --> 00:11:42,440 Αρκετά για να αξίζει τον κόπο σας, σας διαβεβαιώνω. 165 00:11:42,520 --> 00:11:43,800 Πάντα για τα χρήματα. 166 00:11:43,880 --> 00:11:46,520 Λέει ο αριστοκράτης που μένει σε ένα παλάτι. 167 00:11:47,360 --> 00:11:48,280 Σχεδόν ένα παλάτι. 168 00:11:48,360 --> 00:11:51,960 -Πόσα υπνοδωμάτια έχετε; -Δεν έχω μετρήσει ποτέ. 169 00:11:52,040 --> 00:11:54,760 Εντάξει, ωραία ιστορία. Είμαστε ακόμα στο ρολόι, εντάξει; 170 00:11:54,840 --> 00:11:57,600 Πρώτο βήμα, Πρέπει να βρούμε τον Μάσιμο Ρετζιάνι. 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,880 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν; 172 00:11:58,960 --> 00:12:00,200 Είναι απατεώνας. 173 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Ένας απατεώνας. 174 00:12:02,120 --> 00:12:05,760 -Πουλάει ψεύτικα ρολόγια σε Ιάπωνες τουρίστες. -Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εκεί. 175 00:12:05,840 --> 00:12:08,360 Παρακολούθησε τον, δείτε αν πετάει μετρητά. 176 00:12:08,440 --> 00:12:11,040 Επόμενο βήμα, χρειαζόμαστε κάποιον στο Ληξιαρχείο. 177 00:12:11,120 --> 00:12:14,160 Ένας από τους πρώην μου έπαιζε πόκερ με τον Antonio Giraldi. 178 00:12:14,240 --> 00:12:16,840 Είναι ένας φανταχτερός δικηγόρος, συνεργάζεται με το Μητρώο. 179 00:12:16,920 --> 00:12:19,600 -Έχει μάτι για τις κυρίες, προφανώς. - Α, τέλειο. 180 00:12:19,680 --> 00:12:22,880 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να τον κάνετε να το υπογράψει. 181 00:12:23,800 --> 00:12:26,400 Νομίζεις ότι δείχνω λίγο πόδι και γίνεται μαγεία; 182 00:12:32,840 --> 00:12:36,920 Είστε πολύ απαίσια ανθρώπινα όντα. Είναι ο 21ος αιώνας! 183 00:12:38,040 --> 00:12:39,160 Τι έκανα; 184 00:12:40,600 --> 00:12:43,320 Μαύρη αγορά σε κασετίνες Ziegler. Έχουμε κανένα; 185 00:12:43,400 --> 00:12:44,760 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 186 00:12:47,120 --> 00:12:49,360 ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ 187 00:13:00,320 --> 00:13:02,160 ΟΙΚΟΔΟΜΙΜΟ ΟΙΚΟΠΕΔΟ ΠΩΛΕΙΤΑΙ 188 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 Τι εννοείς "πουλήθηκε"; 189 00:13:12,280 --> 00:13:15,640 Α, ίσως μπορώ να σε ενδιαφέρω σε κάτι άλλο. 190 00:13:15,720 --> 00:13:19,400 -Κύριε...; -Κόμης Βιλάνοβα-Ρότσεστερ. 191 00:13:19,480 --> 00:13:21,960 Δεν γράφει "πουλήθηκε" στον ιστότοπο. 192 00:13:22,040 --> 00:13:25,240 -Α, ναι, πρέπει να το ενημερώσουμε. -Χμ. 193 00:13:25,320 --> 00:13:28,200 Λοιπόν, αυτό είναι το οικόπεδο που θέλω 194 00:13:28,280 --> 00:13:31,560 και αυτό είναι το οικόπεδο σκοπεύω να αποκτήσω. 195 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Ποιος το αγόρασε; Θέλω ένα όνομα. 196 00:13:34,120 --> 00:13:38,440 Όχι... Όχι, κύριε, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τέτοιου είδους πληροφορίες. 197 00:13:38,520 --> 00:13:41,720 Άκου τώρα, καλέ μου. Ό,τι πλήρωσαν, θα το πληρώσω διπλά. 198 00:13:41,800 --> 00:13:43,560 Λοιπόν, πες μου ποιος είναι 199 00:13:43,640 --> 00:13:46,360 και θα το δω παίρνετε μια καλή προμήθεια. 200 00:13:55,560 --> 00:13:57,240 Χαρούμενα καλά. 201 00:14:34,920 --> 00:14:36,280 Πλάκα κάνεις; 202 00:14:36,360 --> 00:14:39,680 -Δεν μας συνδέει πίσω. -Ή αυτόν τον αιώνα. 203 00:14:39,760 --> 00:14:42,480 -Πρέπει να βάλουμε ένα φέρετρο ενηλίκων σε αυτό. -Έλα ρε φίλε. 204 00:14:42,560 --> 00:14:44,640 Δεν μπορώ να το πιστέψω... 205 00:14:56,800 --> 00:14:58,440 ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ GIRALDI 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,160 -Κύριε, δεν με ακούτε. -Συγνώμη. 207 00:15:00,240 --> 00:15:02,560 -Τον ξέρω προσωπικά! Είμαστε καλοί φίλοι! -Συγγνώμη... Συγγνώμη! 208 00:15:02,640 --> 00:15:05,840 Ο Antonio Giraldi δεν είναι διαθέσιμος και η Francesca Rossi επίσης. 209 00:15:05,920 --> 00:15:08,320 Χρειάζομαι μια υπογραφή από το Γραφείο Μητρώου. 210 00:15:08,400 --> 00:15:11,680 Ήλπιζα ότι ο κύριος Giraldi θα μπορούσε να επιταχύνει τη διαδικασία. 211 00:15:11,760 --> 00:15:14,160 Είμαι απασχολημένος! Πες της να το αφήσει! 212 00:15:15,240 --> 00:15:16,920 Είναι απασχολημένη. Πρέπει να το αφήσεις. 213 00:15:22,000 --> 00:15:23,360 Με συγχωρείτε; 214 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 215 00:15:26,280 --> 00:15:29,240 Η θεία μου μόλις έπαθε έμφραγμα και πρέπει να πάρω το σώμα της... 216 00:15:29,320 --> 00:15:30,960 Επιστροφή στην Αμερική. Ναι, άκουσα. 217 00:15:31,040 --> 00:15:33,800 -Άφησε το αρχείο, θα το φτάσω. -Χρειάζομαι να το κάνω σήμερα. 218 00:15:33,880 --> 00:15:36,520 Νόμιζες ότι πήγαινες να ανοιγοκλείσω τα όμορφα μάτια σου, 219 00:15:36,600 --> 00:15:39,080 και ο Τζιράλντι θα σε χτυπούσε στην κορυφή της ουράς; 220 00:15:39,160 --> 00:15:40,840 Κάπως. Ναι. 221 00:15:41,520 --> 00:15:44,240 Αλλά με βρήκες. Συγγνώμη για την απογοήτευση. 222 00:15:50,400 --> 00:15:52,920 Έκανες τη διατριβή σου στο Allonby εναντίον του Accrington; 223 00:15:53,000 --> 00:15:54,160 Το ξέρεις; 224 00:15:54,240 --> 00:15:57,400 Ορόσημο απόφαση για την ίση αμοιβή. Φυσικά και το ξέρω. 225 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 Λόρδος δικαιοσύνης Sedley που παρέπεμψε την υπόθεση... 226 00:16:00,440 --> 00:16:03,560 Η υπόθεση από το Εφετείο του Ηνωμένου Βασιλείου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο. 227 00:16:04,400 --> 00:16:05,480 Καλώς. 228 00:16:05,560 --> 00:16:07,000 Ένας συνάδελφος σπασίκλας. 229 00:16:08,120 --> 00:16:10,480 Ο Sedley ήταν προσκεκλημένος ομιλητής το πρώτο μου έτος στο UCL. 230 00:16:10,560 --> 00:16:12,000 Καλό σχολείο. 231 00:16:12,080 --> 00:16:14,000 -Λοιπόν είσαι δικηγόρος; -Οχι. 232 00:16:14,080 --> 00:16:16,640 -Όχι, θα μπορούσα να ήμουν, αλλά όχι. -Γιατί όχι; 233 00:16:17,920 --> 00:16:19,320 Δεν ξέρω, απλά... 234 00:16:19,400 --> 00:16:22,200 Δεν ήμουν σίγουρος αν η δουλειά μου σε γραφείο ήταν το πράγμα μου. 235 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 Πήρε ένα χρόνο... 236 00:16:23,640 --> 00:16:25,920 Ήταν πριν από τρία χρόνια τώρα... 237 00:16:26,000 --> 00:16:27,280 Αυτό αποφασίζει ακόμα. 238 00:16:27,960 --> 00:16:31,760 Αυτό το μέρος, η Costiera, είναι σαν τη Χώρα του Ποτέ. 239 00:16:31,840 --> 00:16:33,400 Δεν θέλεις να φύγεις ποτέ. 240 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Πού είναι αυτό το έγγραφο; 241 00:16:46,160 --> 00:16:47,880 Μπορώ να το υπογράψω σήμερα. 242 00:16:47,960 --> 00:16:50,800 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 243 00:16:51,520 --> 00:16:53,080 Λυπάμαι για τη θεία σου. 244 00:17:09,560 --> 00:17:12,800 -Πώς τον ξέρεις πάλι αυτόν τον τύπο; -Ένας φίλος ενός φίλου. 245 00:17:12,880 --> 00:17:13,960 Τελευταία στιγμή. 246 00:17:24,280 --> 00:17:25,280 Είσαι ο Bignè; 247 00:17:25,359 --> 00:17:28,920 Όχι, είμαι απλά ένας τύπος που περιμένει ένα φέρετρο στην άκρη του δρόμου. 248 00:17:29,840 --> 00:17:33,440 -Ένα φέρετρο Ziegler, για να είμαι συγκεκριμένος. -Και ποια είναι η διαφορά; 249 00:17:33,520 --> 00:17:35,880 -Με συγχωρείτε; -Φτάνει να μιλάς, το έχεις; 250 00:17:41,400 --> 00:17:44,880 - Φαίνεται βαρύ. - Ή είναι πραγματικά αδύναμοι. 251 00:17:52,080 --> 00:17:53,720 Σας ευχαριστώ. 252 00:17:54,160 --> 00:17:56,520 Ω! Κάτι είναι εκεί μέσα. 253 00:17:56,600 --> 00:17:57,920 Ναι, όχι σκατά. 254 00:18:00,560 --> 00:18:01,920 Νομίζεις ότι είναι σώμα; 255 00:18:02,800 --> 00:18:04,360 Παρήγγειλες σώμα; 256 00:18:04,440 --> 00:18:09,040 -Πιστεύεις ότι πρέπει να το ανοίξουμε; -Ναι, νομίζω ότι πρέπει να το ανοίξουμε. 257 00:18:09,120 --> 00:18:11,080 Στην πραγματικότητα, είμαι κάπως τσιγκούνης. 258 00:18:11,160 --> 00:18:12,840 Ξέρετε, νεκροί. Συγνώμη. 259 00:18:12,920 --> 00:18:14,040 το πήρα. 260 00:18:14,520 --> 00:18:16,440 Όχι, όχι, όχι, το κατάλαβα. Παρακαλώ. 261 00:18:17,040 --> 00:18:19,080 Ξέρω ότι είσαι τσιγκούνης. 262 00:18:20,760 --> 00:18:22,480 Σκατά! 263 00:18:22,560 --> 00:18:25,240 Θα μπορούσαμε να τα πουλήσουμε, βγάλτε κάποια χρήματα στο πλάι. 264 00:18:25,320 --> 00:18:29,160 -Είπες ότι γύρισες την πλάτη στο έγκλημα. -Περισσότερο από έναν ώμο πραγματικά. 265 00:18:29,760 --> 00:18:31,520 Μόλις γύρισα έναν ώμο. Λίγο. 266 00:18:33,280 --> 00:18:36,720 - Ας το καλύψουμε. - Έχεις κακό χαρακτήρα. 267 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 268 00:18:57,760 --> 00:18:58,640 Γεια σου! 269 00:18:59,040 --> 00:19:02,720 Όπου στο διάολο πας; Στάση! 270 00:19:02,800 --> 00:19:04,760 -Τι στο διάολο; -Στάση! 271 00:19:04,840 --> 00:19:06,920 Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! 272 00:19:07,000 --> 00:19:08,720 Θα σε σκοτώσω! Στάση! 273 00:19:08,800 --> 00:19:12,600 -Που στο διάολο πας; Στάση! -Τι στο διάολο θέλεις; 274 00:19:12,680 --> 00:19:13,960 Στάση! 275 00:19:14,640 --> 00:19:16,560 Ω! 276 00:19:25,800 --> 00:19:27,360 Σκατά! 277 00:19:28,000 --> 00:19:29,280 Ω! 278 00:19:29,360 --> 00:19:32,240 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 279 00:19:33,200 --> 00:19:35,360 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 280 00:19:36,280 --> 00:19:37,280 Ε; 281 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Ω! Καλά! 282 00:19:39,080 --> 00:19:41,080 Ηρεμήστε όλοι. 283 00:19:41,560 --> 00:19:43,000 Αυτά είναι τα πράγματα μας. 284 00:19:43,080 --> 00:19:44,880 Εντάξει, αφήστε το φέρετρο σε εμάς. 285 00:19:45,280 --> 00:19:48,560 Πληρώσαμε για αυτό το φέρετρο. Ρομόλο, πες τους ότι πληρώσαμε την κασετίνα! 286 00:19:48,640 --> 00:19:49,840 Ρομόλο, έτσι δεν είναι; 287 00:19:50,960 --> 00:19:52,480 Και ποιος είσαι; Ρέμο; 288 00:19:54,160 --> 00:19:58,400 Ακούστε, παιδιά, ας κάνουμε καθαρή δουλειά και υπόσχομαι να μην πληγωθεί κανείς. 289 00:19:58,480 --> 00:20:00,120 Πληρώσαμε για αυτό το φέρετρο. 290 00:20:00,200 --> 00:20:01,960 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 291 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 Οχι. 292 00:20:04,400 --> 00:20:05,880 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 293 00:20:06,440 --> 00:20:08,720 Γιατί χρειαζόμαστε πραγματικά αυτό το φέρετρο. 294 00:20:08,800 --> 00:20:09,880 Γιατί; 295 00:20:10,960 --> 00:20:12,800 Τι στο διάολο σε νοιάζει; 296 00:20:16,640 --> 00:20:18,240 Ω-ω, είσαι στο κολπίσκο. 297 00:20:18,840 --> 00:20:21,160 Είμαι αυτός που κρατά όπλο, μαλάκα. 298 00:20:21,240 --> 00:20:22,640 Η ασφάλειά σας είναι ενεργοποιημένη. 299 00:20:25,280 --> 00:20:26,200 Ωχ! 300 00:20:26,640 --> 00:20:29,920 -Σου είπα ότι ήσουν στον κολπίσκο. -Γαμήσου! Μου έσπασες τη μύτη! 301 00:20:30,000 --> 00:20:31,960 Κοίτα αυτό, Ρομόλο! Μου έσπασε τη μύτη! 302 00:20:32,040 --> 00:20:34,240 Εντάξει, είμαι λογικός άνθρωπος. Πήγαινε πάρε το γαμημένο μου φέρετρο. 303 00:20:34,320 --> 00:20:37,640 - Μπορείτε να κρατήσετε τα εμπορεύματα. - Έλα, κουνήσου! Κίνηση! 304 00:20:37,720 --> 00:20:40,960 -Επάνω! Αλμα! -Είναι ψηλά! 305 00:20:57,240 --> 00:20:58,720 Τι βρήκες; 306 00:20:58,800 --> 00:21:02,680 Μάσιμο Ρετζιάνι μένει σε ένα νοικιασμένο διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου, 307 00:21:02,760 --> 00:21:05,760 αλλά την περασμένη εβδομάδα αγόρασε ένα οικόπεδο, 308 00:21:06,440 --> 00:21:09,800 κόστους 299.000 ευρώ. 309 00:21:09,880 --> 00:21:10,720 Πραγματικά; 310 00:21:11,520 --> 00:21:13,200 -Εσείς; -Όλα έγιναν. 311 00:21:13,280 --> 00:21:14,320 Καλά. 312 00:21:15,320 --> 00:21:16,640 Έδειξες κανένα πόδι; 313 00:21:17,120 --> 00:21:19,080 Αποτρόπαια, απαίσια ανθρώπινα όντα. 314 00:21:22,320 --> 00:21:24,000 ΝΑΡΧΕΙΟ 315 00:21:32,160 --> 00:21:33,800 Ένα φέρετρο Ziegler! 316 00:21:33,880 --> 00:21:36,160 - Είναι βαθουλωμένο. -Πραγματικά; 317 00:21:36,240 --> 00:21:38,720 Δεν θα προσέξει. Είναι νεκρή. 318 00:21:39,280 --> 00:21:40,160 Τα χαρτιά; 319 00:21:40,240 --> 00:21:42,080 Θα είμαι στο γραφείο σου μέχρι το τέλος της ημέρας. 320 00:21:42,160 --> 00:21:43,000 Καλά. 321 00:21:43,080 --> 00:21:45,160 Εδώ είναι που λες ευχαριστώ. 322 00:21:45,920 --> 00:21:46,960 Χαίρεσαι; 323 00:21:47,040 --> 00:21:49,720 Εντάξει, πρέπει να πάω να δω έναν άντρα για μια γάτα. 324 00:21:50,440 --> 00:21:52,280 Ποιος στο διάολο το έκανε αυτό; 325 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Γεια, το έκανες! 326 00:21:54,160 --> 00:21:55,560 Αιματηρή κόλαση! 327 00:22:15,000 --> 00:22:16,160 Γεια σου Massimo. 328 00:22:19,680 --> 00:22:20,880 Ω, φίλε! 329 00:22:20,960 --> 00:22:24,400 Εντάξει... Όλα είναι εντάξει. 330 00:22:25,120 --> 00:22:26,680 Αναπνέω! Αναπνέω! 331 00:22:26,760 --> 00:22:28,360 Ερχομαι. Εντάξει... 332 00:22:28,440 --> 00:22:30,800 Λίγο νερό. Θα σου φέρω λίγο νερό. 333 00:22:30,880 --> 00:22:32,760 Καλά; Αναπνέω! 334 00:22:32,840 --> 00:22:34,160 Αναπνέω! 335 00:22:34,800 --> 00:22:35,920 Καλά. 336 00:22:36,640 --> 00:22:38,360 Ορίστε. Εδώ, εδώ, εδώ. 337 00:22:38,440 --> 00:22:40,120 Εντάξει, πιες λίγο νερό. 338 00:22:40,200 --> 00:22:41,160 Καλά. 339 00:22:41,240 --> 00:22:42,360 Εύκολο... 340 00:22:45,000 --> 00:22:45,840 Εντάξει. 341 00:22:46,360 --> 00:22:47,600 λυπάμαι. 342 00:22:48,320 --> 00:22:49,440 Πραγματικά. 343 00:22:49,520 --> 00:22:51,440 Ποιος στο διάολο είσαι; 344 00:23:02,040 --> 00:23:04,400 Εντάξει, πες του αυτό που μου είπες. 345 00:23:08,560 --> 00:23:10,560 Ρίτσαρντ, ευχαριστώ που ήρθες. 346 00:23:11,640 --> 00:23:15,480 Σας παρουσιάζω τον Massimo Reggiani. Έχει κάτι να μοιραστεί μαζί σας. 347 00:23:20,400 --> 00:23:23,720 -Εγώ και η μητέρα σου ήμασταν φίλοι. -Δεν σε ανέφερε ποτέ. 348 00:23:24,840 --> 00:23:26,760 Όταν πέθανε ο πατέρας σου, αυτή... 349 00:23:26,840 --> 00:23:28,640 Ξέρεις τι; Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 350 00:23:28,720 --> 00:23:32,200 Έχει ένα γράμμα από τη μητέρα σου. Αν είναι αληθινό, θα μπορούσε να εξηγήσει πολλά. 351 00:23:32,280 --> 00:23:34,120 Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 352 00:23:34,640 --> 00:23:35,560 Μάσιμο. 353 00:23:37,400 --> 00:23:38,440 Απλά ρίξτε μια ματιά. 354 00:23:44,080 --> 00:23:45,920 Αυτό είναι το χειρόγραφό της; 355 00:23:46,400 --> 00:23:48,840 Είναι. Ήταν συγγραφέας μεγάλων επιστολών... 356 00:23:48,920 --> 00:23:50,120 Μισημένο e-mail. 357 00:23:53,960 --> 00:23:55,120 Καλά. 358 00:23:58,040 --> 00:23:59,400 Κύριοι, παρακαλώ. 359 00:24:00,280 --> 00:24:05,600 Λοιπόν, αυτό το κομμάτι γης που ήθελε να αγοράσει η μητέρα μου... 360 00:24:05,680 --> 00:24:07,480 Το αγόρασε ήδη. 361 00:24:08,640 --> 00:24:10,960 Είναι λίγο μέχρι την ακτή. 362 00:24:11,040 --> 00:24:14,320 Γι' αυτό μου έστειλε τα χρήματα. 363 00:24:14,400 --> 00:24:17,320 -Έτσι θα μπορούσα να της το κανονίσω. -Επί πληρωμή. 364 00:24:17,400 --> 00:24:20,160 -Είσαι απατεώνας, τελικά. - Ρίτσαρντ... 365 00:24:21,080 --> 00:24:24,640 Κύριε Μπλουμ, δεν το έκανα για τα λεφτά. 366 00:24:24,720 --> 00:24:28,160 Ωστόσο, Massimo, το ακίνητο είναι στο όνομά σας. 367 00:24:28,240 --> 00:24:31,000 Ένα πρακτικό, εύκολο στην τακτοποίηση. 368 00:24:31,960 --> 00:24:36,000 Η μητέρα σου ήρθε εδώ αυτή την εβδομάδα για να οριστικοποιηθούν τα πάντα. 369 00:24:36,080 --> 00:24:39,360 Επρόκειτο να υπογράψω την πράξη πάνω της, 370 00:24:40,440 --> 00:24:42,440 αλλά δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία. 371 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Θέλετε τη γη, κύριε Μπλουμ; Είναι δικό σου. 372 00:24:47,160 --> 00:24:50,440 Δεν το θέλω. Δεν ήταν ποτέ για μένα. 373 00:24:51,000 --> 00:24:52,680 Ήταν ένα όνειρό της. 374 00:24:52,760 --> 00:24:54,920 Ήθελε να χτίσει κάτι εκεί. 375 00:24:55,000 --> 00:24:56,200 Ένα σπιτάκι. 376 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 Ένα τελευταίο μέρος ανάπαυσης. 377 00:24:59,240 --> 00:25:01,040 Όχι, αυτό είναι γελοίο. 378 00:25:01,600 --> 00:25:04,320 Ήθελε να την θάψουν στο σπίτι, δίπλα στον πατέρα μου. 379 00:25:06,600 --> 00:25:08,160 Είναι όλα στο γράμμα. 380 00:25:12,480 --> 00:25:14,360 Πόσο καιρό την ήξερες; 381 00:25:15,640 --> 00:25:16,720 Δέκα χρόνια. 382 00:25:16,800 --> 00:25:17,920 Δέκα χρόνια; 383 00:25:19,120 --> 00:25:20,240 Περίμενε, λοιπόν... 384 00:25:20,320 --> 00:25:22,320 Γνωριστήκατε τον χρόνο μετά τον θάνατο του πατέρα μου. 385 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 -Ήρθε εδώ για διακοπές. -Είπε ότι ήταν στη Ρώμη. 386 00:25:26,080 --> 00:25:29,720 Φλωρεντία, γκαλερί τέχνης, μουσεία. Αυτό είπε. 387 00:25:29,800 --> 00:25:31,720 Δεν πίστευε ότι θα την εγκρίνεις. 388 00:25:32,480 --> 00:25:36,640 Μια γυναίκα της ηλικίας της, μόνος σε ένα τέτοιο μέρος. 389 00:25:37,680 --> 00:25:40,520 Ένα ρομάντζο διακοπών, αν σας αρέσει. 390 00:25:40,600 --> 00:25:44,800 εννοώ, δεν ήμασταν ακριβώς έφηβοι. 391 00:25:44,880 --> 00:25:48,360 -Εμείς όμως... -Σε παρακαλώ... Κάνε μου τις λεπτομέρειες. 392 00:25:48,440 --> 00:25:50,960 Ήρθε εδώ, κύριε Μπλουμ, λυπημένη. 393 00:25:52,080 --> 00:25:54,120 Και βρήκε ξανά ζωή. 394 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 - Σε σένα; - Όχι. 395 00:25:57,880 --> 00:26:00,360 Με τον τρόπο που το φως χτυπά το νερό. 396 00:26:01,600 --> 00:26:02,960 στο ηλιοβασίλεμα. 397 00:26:03,560 --> 00:26:06,680 Μπορείτε είτε να πάρετε αυτό το μέρος ή δεν το κάνεις. 398 00:26:07,720 --> 00:26:09,200 Και η μητέρα σου το έκανε. 399 00:26:12,080 --> 00:26:13,800 Την αγάπησα. 400 00:26:14,360 --> 00:26:20,320 Και ήμουν αρκετά τυχερός να μοιραστεί μαζί της μέρος του ταξιδιού της. 401 00:26:21,160 --> 00:26:23,640 Λυπάμαι που σε απογοήτευσε. 402 00:26:24,320 --> 00:26:27,040 Δεν θα το ήθελε ποτέ. 403 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Γιατί μου είπε ψέματα; 404 00:26:32,040 --> 00:26:33,160 Μήπως αυτή; 405 00:26:34,240 --> 00:26:35,240 Ο κύριος Μπλουμ... 406 00:26:37,880 --> 00:26:40,800 Ενημερώστε με τι θέλετε να κάνετε για τη γη. 407 00:26:49,000 --> 00:26:50,160 Τον πιστεύεις; 408 00:26:51,400 --> 00:26:54,000 Δεν ξέρω τι έχει να πει ψέματα σε αυτό το στάδιο. 409 00:26:54,080 --> 00:26:55,400 Θα σου δώσει τη γη. 410 00:26:57,520 --> 00:27:00,120 Επίσης τα χαρτιά πατριωτισμού σας επέστρεψε. 411 00:27:00,200 --> 00:27:02,920 Και πρέπει να είσαι καλά για να κάνετε την πτήση σας εντάξει. 412 00:27:03,840 --> 00:27:07,080 Σας ευχαριστώ, κύριε De Luca, για όλη τη βοήθειά σας. 413 00:27:07,160 --> 00:27:08,520 Χαρά μου. 414 00:27:08,600 --> 00:27:09,800 Πρόσεχε, Ρίτσαρντ. 415 00:27:18,320 --> 00:27:19,400 Γειά σου; 416 00:27:36,440 --> 00:27:39,120 Γεια σου! Βρήκες τη γάτα μου; 417 00:27:40,960 --> 00:27:44,400 - Δουλεύω πάνω σε αυτό. -Ναι, σωστά. 418 00:27:45,120 --> 00:27:48,120 -Πόσο καιρό λείπει; - Είναι αυτός. Ένα μήνα. 419 00:27:48,800 --> 00:27:49,640 Καλά. 420 00:27:50,800 --> 00:27:52,160 Δεν επιστρέφει. 421 00:27:52,800 --> 00:27:53,880 Ισως. 422 00:27:55,000 --> 00:27:58,360 -Ναι, σκέφτηκα το ίδιο. -Συγνώμη. 423 00:28:00,600 --> 00:28:01,400 Είναι αυτός; 424 00:28:02,360 --> 00:28:04,240 - Άλε; - Τι; 425 00:28:04,960 --> 00:28:06,200 Ο Ντάνιελ είναι εδώ. 426 00:28:06,920 --> 00:28:08,400 Ποιος είναι αυτός; Τι θέλει; 427 00:28:09,120 --> 00:28:11,800 Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό... Ευχαριστώ. 428 00:28:13,320 --> 00:28:14,480 -Γεια. -Έλα ρε φίλε. 429 00:28:14,560 --> 00:28:16,280 Ψιλοκόψτε, δεν έχω όλη μέρα. 430 00:28:18,280 --> 00:28:20,800 - Την έχεις δει; - Α, ναι. 431 00:28:21,800 --> 00:28:24,120 Ναι, δεν θα ξεχνούσα αυτό το πρόσωπο βιαστικά. 432 00:28:24,200 --> 00:28:27,480 -Καλός. Εντάξει, της μίλησες; -Ναι. 433 00:28:27,560 --> 00:28:30,040 -Την περασμένη Τρίτη; - Μπα. 434 00:28:30,120 --> 00:28:31,240 "Μπα"; 435 00:28:32,600 --> 00:28:35,720 Δηλαδή, της μίλησα, αλλά δεν ήταν την περασμένη Τρίτη. 436 00:28:35,800 --> 00:28:37,960 Δηλαδή ήταν εδώ πριν την Τρίτη; 437 00:28:38,040 --> 00:28:39,920 Ναι, κάτι σαν... 438 00:28:40,560 --> 00:28:42,760 Κυριακή; Ήταν αρκετά ήσυχο. Κυριακή, νομίζω. 439 00:28:42,840 --> 00:28:45,120 Της μίλησες λοιπόν. Τι είπε; 440 00:28:45,200 --> 00:28:46,520 Ζήτησε έναν καφέ. 441 00:28:46,600 --> 00:28:50,000 -Ο Alessandro είναι τόσο καλός με τα κορίτσια. -Μπορώ να δω γιατί. 442 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 Λοιπόν, Αλεσάντρο, ήταν μόνη; 443 00:28:52,640 --> 00:28:55,000 Μπα, ήταν με άλλη κοπέλα. 444 00:28:55,080 --> 00:28:59,040 Και αυτό το κορίτσι θα περιγραφόταν με λέξεις όπως...; 445 00:28:59,840 --> 00:29:00,680 Δεν ξέρω. 446 00:29:00,760 --> 00:29:02,480 Α, για όνομα του Χριστού. 447 00:29:02,560 --> 00:29:05,120 Ψηλός, κοντός, λευκός, μαύρος, Ασιάτης, μακριά μαλλιά, κοντά μαλλιά; 448 00:29:05,200 --> 00:29:07,680 Δεν ξέρω. Ήταν φυσιολογική, πολύ φυσιολογική. 449 00:29:07,760 --> 00:29:09,880 Ω. Είναι χρήσιμο. 450 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 -Λευκό, εντάξει; Ήταν λευκή. -Κανονικός. 451 00:29:15,280 --> 00:29:18,320 Κοντά μαλλιά, μπομπ, κάπως σοβαρή. 452 00:29:18,400 --> 00:29:21,320 -«Σοβαρή εμφάνιση». Τι σημαίνει αυτό; -Σαν να είχε ένα ραβδί στον κώλο της. 453 00:29:21,400 --> 00:29:24,320 Δηλαδή γνωρίζονταν μεταξύ τους, ήταν φίλοι ή κάτι τέτοιο. 454 00:29:26,560 --> 00:29:28,480 Όχι. Ένα δευτερόλεπτο, υπομονή. 455 00:29:29,440 --> 00:29:30,360 Όχι αυτή; 456 00:29:32,520 --> 00:29:35,400 Ναι, αυτή ήταν. Αυτή είναι η κοπέλα με την οποία ήταν. 457 00:29:35,480 --> 00:29:36,440 Είσαι σίγουρος; 458 00:29:36,520 --> 00:29:38,200 Είμαι θετικός. Είναι αυτό; 459 00:29:38,280 --> 00:29:40,720 -Νομίζω ότι είναι. Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 460 00:29:41,400 --> 00:29:42,240 Σας ευχαριστώ. 461 00:29:56,040 --> 00:29:58,400 Γεια σου! Πότε θα μου το πεις; 462 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Γεια και σε σένα. 463 00:30:00,680 --> 00:30:03,320 Έκανες παρέα με την αδερφή σου στο μπαρ την περασμένη Κυριακή; 464 00:30:03,400 --> 00:30:06,080 Σοβαρά μιλάς; Πριν από εννέα μέρες; 465 00:30:07,240 --> 00:30:08,600 Γαμώ. 466 00:30:14,520 --> 00:30:15,800 Είμαι εδώ. 467 00:30:16,840 --> 00:30:17,880 Άρχισε να μιλάς. 468 00:30:23,000 --> 00:30:26,640 Δεν είναι τίποτα κακό, Ντάνιελ. Μόλις τη γνώρισα για να της δώσω χρήματα. 469 00:30:26,720 --> 00:30:30,400 -Πόσα χρήματα; -Ζήτησε 10.000. 470 00:30:30,480 --> 00:30:33,000 - Δέκα χιλιάδες; -Της έδωσα 15. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,520 Πώς επικοινώνησε μαζί σου; Τι έκανε; Οταν; 472 00:30:35,600 --> 00:30:36,560 Τηλεφώνησε. 473 00:30:36,640 --> 00:30:38,840 -Οταν; -Δεν ξέρω πότε! 474 00:30:38,920 --> 00:30:40,600 Ας μάθουμε. Δείξε μου την κλήση. 475 00:30:42,160 --> 00:30:43,680 Αποκλεισμένος αριθμός. 476 00:30:45,760 --> 00:30:48,160 Τι χρειαζόταν αυτά τα χρήματα; Έχει μπελάδες; 477 00:30:48,240 --> 00:30:50,840 Είναι εντάξει. Είναι πάντα μια χαρά. 478 00:30:50,920 --> 00:30:54,000 Είναι λίγες χιλιάδες κοντή για κάποια σχολή τέχνης στο Λονδίνο. 479 00:30:54,080 --> 00:30:56,280 του Αγίου Εδουάρδου. Σούπερ ακριβό. 480 00:30:56,360 --> 00:30:59,840 Ο μπαμπάς μου ήθελε να δουλέψει γι' αυτό, αλλά δεν της αρέσει να δουλεύει, οπότε εγώ... 481 00:30:59,920 --> 00:31:02,960 Της έδωσες χρήματα και δεν το είπες οποιοσδήποτε από τους ανθρώπους που την αναζητούν. 482 00:31:03,040 --> 00:31:04,920 -Βλέπεις πώς μοιάζει; -Σοβαρά; 483 00:31:05,000 --> 00:31:07,400 Πρέπει να το πω σε όλους αν βοηθήσω τη μικρή μου αδερφή; 484 00:31:07,480 --> 00:31:09,680 Πρέπει να μου πεις για να μπορώ να κάνω τη γαμημένη μου δουλειά! 485 00:31:10,280 --> 00:31:13,840 Ο πατέρας σου δεν την έχει δει εδώ και δύο εβδομάδες! Τρελαίνεται ο καημένος! 486 00:31:13,920 --> 00:31:14,800 Ο μπαμπάς μου... 487 00:31:15,920 --> 00:31:17,320 Μην του το πεις, σε παρακαλώ. 488 00:31:17,400 --> 00:31:19,760 Γιατί το μεγάλο μυστικό; Τι συμβαίνει; 489 00:31:24,760 --> 00:31:26,920 Δεν ξέρεις πώς είναι. 490 00:31:28,040 --> 00:31:29,040 Καλά. 491 00:31:30,320 --> 00:31:35,480 Όταν η μητέρα μας έφυγε από τον πατέρα μου, Δεν μου επέτρεπαν να κλάψω. 492 00:31:36,120 --> 00:31:38,560 Μου είπαν ότι έπρεπε να είμαι δυνατός για την αδερφή μου. 493 00:31:38,640 --> 00:31:40,640 Έτσι είναι εδώ γύρω. 494 00:31:40,720 --> 00:31:43,880 Κάνει το δράμα και πρέπει να είμαι δυνατός. 495 00:31:43,960 --> 00:31:48,160 Η Αλίκη ήταν εκεί έξω ολομόναχη κάνει ο Θεός ξέρει τι 496 00:31:48,240 --> 00:31:51,280 και σκέφτηκα ότι ίσως αν τη βοηθήσω κάνε κάτι στη ζωή της... 497 00:31:51,360 --> 00:31:53,920 Τότε θα έμενε μακριά και θα έπαιρνες τη ζωή σου πίσω; 498 00:31:55,240 --> 00:31:59,160 -Με κάνεις να ακούγομαι σαν χαζός. -Προσπαθώ να σε κάνω να είσαι ειλικρινής. 499 00:32:00,280 --> 00:32:02,240 λυπάμαι αν δεν θέλω να το μάθουν όλοι 500 00:32:02,320 --> 00:32:04,560 ότι η ζωή μου είναι πιο εύκολη όταν δεν είναι κοντά. 501 00:32:04,640 --> 00:32:06,840 Δεν είμαι σαν την Αλίκη ή εσένα ή τη μητέρα μου. 502 00:32:06,920 --> 00:32:09,520 Δεν είμαι στο επίκεντρο της προσοχής όλη την ώρα. 503 00:32:09,600 --> 00:32:12,840 Δεν κάνω δράμα, αλλά δουλεύω σκληρά. 504 00:32:12,920 --> 00:32:16,400 Θα ήταν ωραίο να τραβήξετε λίγη προσοχή κάθε τόσο. 505 00:32:19,200 --> 00:32:20,400 Καλά. 506 00:32:22,440 --> 00:32:25,880 Γεια... Έλαβα αυτή τη φωτογραφία 507 00:32:25,960 --> 00:32:30,200 που έχει την αδερφή σου και αυτόν τον τύπο. 508 00:32:30,680 --> 00:32:32,000 Τον αναγνωρίζεις; 509 00:32:33,840 --> 00:32:36,080 -Είναι λίγο δύσκολο να το ξεχωρίσεις. -Το ξέρω. 510 00:32:36,160 --> 00:32:39,160 Ίσως είναι παλιός φίλος της αδερφής σου. Τον έχεις ξαναδεί; 511 00:32:39,240 --> 00:32:41,400 -Έχουμε πολύ διαφορετικούς φίλους. -Το συνειδητοποιώ. 512 00:32:41,480 --> 00:32:43,640 Είναι ο μόνος ενεργός επικεφαλής που έχω, οπότε απλά σε παρακαλώ... 513 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Daniel! Είσαι εκεί μέσα; 514 00:32:47,800 --> 00:32:49,120 Ναι. 515 00:32:51,720 --> 00:32:52,760 Ω. 516 00:32:54,040 --> 00:32:55,400 Κανένα νέο από το μπαρ; 517 00:32:56,720 --> 00:32:58,080 Όχι, όχι ακόμα. 518 00:32:58,160 --> 00:33:01,040 Αλλά σίγουρα θα σας ενημερώσω και τους δύο τη στιγμή που έχω νέα. 519 00:33:01,120 --> 00:33:02,760 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 520 00:33:03,280 --> 00:33:05,440 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 521 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 Επιβεβαίωσαν τη δημοπρασία για το κολιέ της Μαρίας Κάλλας. 522 00:33:10,120 --> 00:33:12,480 -Καλός! -Ντύσου, πρέπει να δουλέψουμε. 523 00:33:13,040 --> 00:33:14,040 Σίγουρα... 524 00:33:35,960 --> 00:33:37,880 Ω, λυπάμαι. Είναι μια κακή στιγμή; 525 00:33:37,960 --> 00:33:40,880 Όχι, είναι μια χαρά. Περιμένετε. Χάσατε την πτήση σας; 526 00:33:40,960 --> 00:33:42,320 Μπορείς να μου δείξεις τη γη; 527 00:33:48,640 --> 00:33:52,960 Ξέρετε τι κάνω, κύριε Ντε Λούκα; Είμαι στο real estate. 528 00:33:53,760 --> 00:33:55,960 Κανονικά Κοιτάζω ένα κομμάτι γης σαν αυτό 529 00:33:56,040 --> 00:33:58,840 και θα σκεφτόμουν πόσα διαμερίσματα μπορώ να βάλω σε αυτό, 530 00:33:58,920 --> 00:34:00,720 ποια θα είναι τα περιθώρια μου. 531 00:34:03,040 --> 00:34:05,080 Μιλάς πολύ στους γονείς σου; 532 00:34:05,160 --> 00:34:08,400 -Συγγνώμη, αν είναι... -Όχι, όχι, στην πραγματικότητα σκεφτόμουν... 533 00:34:08,480 --> 00:34:11,600 Ίσως η μαμά μου να μοιάζει πολύ με τη δική σου. 534 00:34:11,679 --> 00:34:15,320 Πάντα κρύβει πράγματα που την ανησυχούν θα με απογοητευσουν. 535 00:34:15,400 --> 00:34:21,360 Από τη φύση της σχέσης της με τον πατέρα μου να πάθουν καρκίνο... 536 00:34:21,440 --> 00:34:23,480 -Λυπάμαι. -Ευχαριστώ. 537 00:34:23,560 --> 00:34:25,400 Οι μαμάδες έχουν τους λόγους τους, φίλε. 538 00:34:26,239 --> 00:34:29,800 Ο πατέρας μου με αναπήδησε όταν ήμουν πέντε και δεν τον έχω δει από τότε. 539 00:34:29,880 --> 00:34:32,440 Αλλά η μαμά του, η γιαγιά μου, αυτή... 540 00:34:33,760 --> 00:34:34,880 Ήταν καταπληκτική. 541 00:34:34,960 --> 00:34:37,719 Και η μαμά μου δεν ήθελε να το συμβιβάσει. 542 00:34:37,800 --> 00:34:39,520 Έκανε κάποιες δύσκολες επιλογές. 543 00:34:42,719 --> 00:34:44,760 Δεν ήμουν πολύ καλός γιος. 544 00:34:44,840 --> 00:34:46,880 Έχασα την επαφή με τη μητέρα μου. 545 00:34:47,440 --> 00:34:50,520 Εννοώ, φώναζε κατά καιρούς, μιλήσαμε, 546 00:34:50,600 --> 00:34:52,800 αλλά πάντα είχα το μισό μυαλό μου στη δουλειά μου. 547 00:34:53,800 --> 00:34:56,280 Δεν άκουγα πραγματικά. Ξέρεις; 548 00:34:57,400 --> 00:35:00,560 Έχω σκεφτεί, ίσως αυτός ο τύπος Massimo, ίσως... 549 00:35:02,720 --> 00:35:06,240 Ίσως την ήξερε καλύτερα από εμένα, και τι ήθελε. 550 00:35:08,320 --> 00:35:10,680 Ίσως ήταν εκεί για εκείνη και εγώ όχι. 551 00:35:11,360 --> 00:35:13,960 Γεμίζουμε τη ζωή μας με τόσους περισπασμούς. 552 00:35:16,160 --> 00:35:18,160 Πότε σταματήσαμε να προσέχουμε; 553 00:35:18,840 --> 00:35:21,520 Μερικές φορές όμως χρειαζόμαστε περισπασμούς, σωστά; 554 00:35:22,360 --> 00:35:25,240 Όταν γύρισα εδώ, υποτίθεται ότι θα ήταν για λίγες μέρες, 555 00:35:25,320 --> 00:35:27,920 μόνο για να γλείψω τις πληγές μου, καταλάβω την επόμενη κίνησή μου. 556 00:35:28,000 --> 00:35:29,680 Αυτό έγινε πριν από επτά μήνες. 557 00:35:31,040 --> 00:35:33,640 Αυτό το μέρος έχει έναν τρόπο να σε κρατάει. 558 00:35:34,440 --> 00:35:36,960 Μου ακούγεται σαν τη μαμά σου ένιωθε το ίδιο. 559 00:35:38,320 --> 00:35:40,160 Σου δίνει ένα μέρος να μείνεις ακίνητος, 560 00:35:40,240 --> 00:35:44,360 να δραπετεύω, να στοχάζομαι, σκεφτείτε να ξεκινήσετε από την αρχή. 561 00:35:45,200 --> 00:35:46,840 Και θαυμάστε τη θέα. 562 00:35:49,280 --> 00:35:50,960 Και θαυμάστε τη θέα. 563 00:35:52,440 --> 00:35:53,840 Ευχαριστώ, Ντάνιελ. 564 00:37:04,320 --> 00:37:06,440 Αυτές είναι κάμερες ασφαλείας δουλεύοντας; 565 00:37:06,520 --> 00:37:07,760 Ήταν κάτω όλη την εβδομάδα. 566 00:37:16,400 --> 00:37:18,040 Αυτό πρέπει να λειτουργεί, ναι; 567 00:37:18,120 --> 00:37:20,720 Δεν είναι η πιο έξυπνη ιδέα σου, αλλά είναι γάτα. 568 00:37:21,960 --> 00:37:24,240 Γιατί συνεχίζω να παρακολουθώ τα ζώα; 569 00:37:26,480 --> 00:37:28,520 Κοίτα ποιον έχω! 570 00:37:30,160 --> 00:37:31,400 Γεια! 571 00:37:33,080 --> 00:37:34,520 Αλλά αυτή δεν είναι η γάτα μου. 572 00:37:34,600 --> 00:37:37,640 Ω, εννοώ, είναι σίγουρα μια γάτα, σωστά; 573 00:37:37,720 --> 00:37:39,520 -Ναι. -Μεγάλος. 574 00:37:39,600 --> 00:37:42,480 - Είναι χαριτωμένος. -Λοιπόν, είναι δικός σου αν τον θέλεις. 575 00:37:42,560 --> 00:37:45,600 -Ω! Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 576 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Ορίστε. 577 00:37:47,560 --> 00:37:50,800 Μία, αναρωτιόμουν, αυτές οι κάμερες εδώ μέσα, πότε κατέβηκαν; 578 00:37:53,200 --> 00:37:55,800 Οι κάμερες έσβησαν την περασμένη Δευτέρα. 579 00:37:56,720 --> 00:37:59,480 Δούλευαν λοιπόν την Κυριακή τότε ίσως. 580 00:37:59,560 --> 00:38:02,840 -Ε, ναι, πριν από δέκα μέρες. -Εντάξει, ωραία. 581 00:38:02,920 --> 00:38:05,080 Νομίζω ότι δούλευαν τότε. 582 00:38:05,720 --> 00:38:09,520 Εκεί είναι. Πιέστε σε αυτό. Αυτή είναι η Adele εδώ. 583 00:38:09,600 --> 00:38:11,320 Θεέ μου τι είναι... 584 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 - Κανένας ήχος; - Κανένας ήχος. 585 00:38:17,320 --> 00:38:20,440 Εκεί. Έχεις κάμερες μπροστά; 586 00:38:21,960 --> 00:38:23,080 Ναι. 587 00:38:24,640 --> 00:38:27,640 Εκεί. Αυτό μοιάζει με... Εδώ. 588 00:38:29,320 --> 00:38:30,640 Ο ίδιος τύπος; 589 00:38:31,880 --> 00:38:33,200 Ναι, ο ίδιος τύπος. 590 00:39:04,600 --> 00:39:05,640 Γκόττσα. 591 00:39:15,640 --> 00:39:17,400 Αλί, μπες στο αμάξι! 592 00:39:17,480 --> 00:39:20,840 -Μπαίνω! -Τι θέλεις να κάνεις; Πυροβολήστε με; 593 00:39:20,920 --> 00:39:23,040 Σκάσε! Πρέπει να σωπάσεις! 594 00:39:23,640 --> 00:39:26,280 Σου είπα δεν θα έρθω μαζί σου! Δεν θα το κάνω αυτό! 595 00:39:26,360 --> 00:39:30,040 Αλί, έχω μια συμφωνία, είμαι στον κολπίσκο. Σκατά κολπίσκο! 596 00:39:30,960 --> 00:39:33,520 Τι εννοείς ότι έχεις συμφωνία; Με ποιον; 597 00:39:35,000 --> 00:39:36,800 Με ποιον έχεις συμφωνία, Μπρούνο; 598 00:39:36,880 --> 00:39:39,120 Σε ποιον είπατε για το ξενοδοχείο; Ω! 599 00:39:39,200 --> 00:39:40,720 -Ποιοι είναι αυτοί; -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 600 00:39:40,800 --> 00:39:42,640 -Με ποιον μίλησες; -Μπαίνω! 601 00:39:42,720 --> 00:39:43,840 Απάντησέ μου! 602 00:39:44,600 --> 00:39:45,960 Στάση! 603 00:39:46,640 --> 00:39:47,480 Ω! 604 00:39:49,240 --> 00:39:50,640 Πόρνη! 605 00:39:51,560 --> 00:39:53,320 Τρέξιμο! Ναι, τρέξε! 606 00:39:54,640 --> 00:39:56,680 Αστυνομία, σταματήστε! Μην κουνηθείς! 607 00:39:57,240 --> 00:39:59,120 -Τα χέρια σου! -Ναί. 608 00:39:59,200 --> 00:40:01,240 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! - Ναι, ναι.